Tidligere på Sons of Anarchy:
Jeg viser dem bare rundt.
Jackie boy, fantastisk sted.
Jeg er så spent.
Dette med Gemma. Blir det noe av det?
- Jeg vet ikke. - Jeg har en pistol og ringer 911.
- Pokker ta. - Innbruddene var for å presse Jax...
...ikke innlede mordetterforskning av meg.
Hva med avtalen? Du blir med og bestemmer.
- Og vi får en del av det som er ditt. - Våpen, narkotika, alt.
Pokker ta.
Unser ringte akkurat. Greg og Gogo prøvde å drepe ham.
- Frankie? - Var ikke der.
Du bruker Nomads for å undergrave mitt lederskap.
Du har all rett til å anta at jeg ville være den som tenner på bordet ditt.
Jeg tør vedde på at den som gjør dette her er Pope.
Disse angrepene kommer ikke fra min leir.
- Jeg lurte på om du kunne passe guttene. - Ja, i orden.
Jeg stoler på deg. Du er trygg med dem, Gemma.
Ja.
Pokker ta!
Kan du høre meg?
Du har vært i en bilulykke og jeg må be deg være rolig-
- og sitte stille, så vi kan hjelpe deg.
Hva heter du? Kan du si meg navnet ditt?
Abel? Herregud.
Herregud. Min kjære.
- På tre, klare? - Ja, ja.
- Jeg har tak, har du tak? - Jeg har det.
Pokker ta.
Bobby er på vei.
- Tilbake til hytta? - Ja.
- Jeg kjører Tara. - I orden.
Hva vil du fortelle henne?
At det er en død svart fyr i bagasjerommet på bilen hennes.
Ja.
Kom deg ut herfra, Juice. Ikke flere spørsmål.
Noen gikk etter Jax. Prøvde å blåse ham og Chibs av veien.
- Pokker ta. Alt i orden med dem? - Ja.
Det er ikke alt, Clay.
St. Thomas ringte akkurat.
Gemma var involvert i en ulykke.
Hvordan visste de hvor dere var? Fulgte de etter dere?
Jeg vet ikke. De fulgte nok etter oss fra klubbhuset.
- Herregud. Var det Frankie? - Jeg vet ikke helt.
- Hvis de andre Nomads gikk etter Unser... - Vi skal finne ut av det.
Dette var andre medlemmer, Jax.
Samcro. Dette skal ikke kunne skje.
Jeg vet det.
Hei.
- Jeg må be deg bli her. - Hvorfor det?
- Vi må ta oss av denne fyren. - Herregud.
- Hvordan går det med henne? - Hun vil bli helt fin.
Noen fengselstatoveringer, Black Nation. Det er alt.
Hvordan vil du gjøre dette? I stykker? Pakke ham til et hull?
Det andre.
Få Unser til å identifisere fingeravtrykkene.
Jeg vil ha all informasjon, hvem han jobber for, alt.
- Hvem er den andre til? - Damon Pope.
- Samme gjelder for ham. - Hvorfor Pope?
Fordi hvis han hyret ham, vil han nok lyve om hvem han er.
- Jeg er lei av å være på vakt hele tiden. - Vi må gå nå.
- Hva skjedde? - Det er barna mine.
Herregud.
Hvor lang tid tar dette?
De fører en ståltråd gjennom beinet hans og opp i hjertet.
Alt vil bli bra, kjære.
Som om gutten ikke har vært gjennom nok dritt.
- Dette skyldes Gemma. - Ja.
- Hvis hun var full eller høy, jeg sverger... - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Du er på St. Thomas.
- Guttene... - De har det bra.
Abel...
- Abel, han blødde... - Han vil bli helt fin.
- Bare et kutt i hodet. - Herregud.
Hva skjedde, Gem?
Abels puls ble noe ujevn. De må gjøre noe for å omvende det.
- Pokker ta. Stakkars gutt. - Ja.
Hvordan har babyen det?
Tommy boy, alt i orden med ham. Han fikk ikke en skramme.
- Gemma er forslått, men hun blir bra. - Hva med dere?
- Alt er bra. - Vet vi hvem som skjøt?
Jax skal gi oss beskjed.
- Hold dere tilgjengelige. - Ja.
- Jeg ga ham mat. Ny bleie. - Takk skal du ha.
Abel gjorde det topp. Han har jevn puls nå.
Vi beholder ham her noen dager for sikkerhets skyld.
- Mange takk. - Gi meg beskjed om dere trenger noe.
Er moren min våken?
- Jeg vet ikke. Jeg skal høre etter. - Takk skal du ha.
Jax.
Unser er her. Han har nyheter.
Det var lett å spore opp. Charles Turner. Har sittet mer inne enn han var ute.
Væpnet ran, overfall, vold i hjemmet.
Hva med kontaktene hans?
Ingenting utenfor. Black Nation i Chino. Han slapp ut for to måneder siden.
- Ingen bånd til Pope? - Er ikke fra Oakland.
San Diego, Long Beach.
- Ok. Takk. - Hei.
Neste gang. Et par fingeravtrykk på et glass er nok.
- Jax? Gemma er våken. - Ok, takk.
Dette vil ikke bli bra.
Nei, det gjør det ikke.
Si fra om du trenger noe.
Hva skjedde?
Var du full?
Noen fyrer i en varebil fulgte henne. Presset henne av veien. Som med deg.
Herregud.
Fikk du sett hvordan de så ut?
Nei. Det skjedde så fort.
- Varebilen var plutselig der. - Herregud.
- Unnskyld, mor. - Er barna mine ok?
Ja. De har det bra.
- Dette er min feil. - Nei.
Nei, jeg er ok, kjære.
Gå og ta deg av det som må gjøres.
Bare en fyr vi kjenner bryr seg ikke seg om døde barn.
- Ja. - Pope, og han vil ha et møte.
Togverftet.
Tiggy, du må bli her. Jeg tar Hap.
- Du passer på familien min. - Alltid.
Jeg visste ikke hva jeg ellers skulle ha gjort.
Jeg kan ikke la ham hate deg også.
Sheriff.
Klubben skylder deg en unnskyldning.
For å drepe min kone?
For ikke å undersøke nye medlemmer ordentlig.
De var hvite, rasistiske og voldelige. Det oppfyller kravene, ikke sant?
- Hva trenger du fra oss? - Etterforskere vil snakke med dere...
...angående Nomads. Og de vil trenge alt dere har på dem.
Det vil ikke være mye.
- De spilte bare på lag en kort stund. - Jeg skal finne det vi har.
Ortiz. Jeg må snakke litt med deg.
- Hvorfor? - Nå.
- Hvor er Frankie Diamonds? - Vi vet ikke.
- Er det han som bestemmer? - Jeg har ingen anelse.
- Så finn ut av det. - Hvem tror du at jeg er?
Jeg vet ingenting.
Send ham på røntgen.
- Du vil være der rundt 40 minutter. - Du virker litt nervøs.
Jeg vedder på at Clay lurer på hva som blir sagt i vår lille samtale her.
Blodbåndet vårt som vi deler.
Du sender meg i døden.
Den bekymringen mistet jeg da jeg så min kone dø.
La oss spasere.
Firmaet mitt har inngått en avtale med byen om denne eiendommen.
Om fem år skal dette være rimelige boenheter for familier.
Butikker. Park. T-banestasjon.
Hvor skal de sette bronsestatuen av deg?
Et sted hvor ingen kan kappe av hendene.
Jeg bokfører det som en avgjørelse tatt under stress. Ikke test meg en gang til.
Han var svart, hva pokker skulle jeg ellers tro?
Noen ønsker du var død, og de hyret en svart mann til å gjøre jobben.
Arbeidsløsheten er stor, brødrene trenger jobb.
Du har rett. Angrepene kommer fra innsiden.
Men hvordan kan jeg vite at ordrene ikke kommer fra deg?
Hånden tilhørte Charles Turner.
Tyler har informasjon om hans bekjente. Jeg vil tro en er den andre skytteren.
Kanskje vil de si sannheten du trenger.
Hvis jeg har et medlem som prøver å ta livet av meg, -
- må jeg krysse av alle andre på listen før jeg går dit.
Forstått. Svik er en fryktelig ting.
Kanskje burde jeg skaffe meg en gruppe med bøller.
Hold deg våken, Jax. Du vil ikke trenge en slik.
- Hva vet du om Turner? - Han er ikke herfra.
Han har en svoger som bor i 66. Det er alt.
Greit. La oss stikke.
- Takk skal du ha. - Ingen årsak.
Gi oss et øyeblikk.
Jepp.
Takk.
Hva skjedde med ham?
Kineserne kappet dem av da han ikke sluttet å leke med seg selv.
Jeg burde ha forstått det.
Beklager at dette skjedde med deg.
Det blir bra igjen.
Hva?
Jeg var høy da jeg kjørte barna.
Jeg trodde det ville gå bra. Jeg kjører høy hele tiden.
Jeg ville ikke miste sjansen til å være sammen med dem.
Jeg hører deg. Det er ok.
Nei. Det er det ikke.
Clay løy for meg.
Han sa til Jax at noen presset meg av veien.
Jeg lot ham tro det.
Jax og Tara vil aldri tilgi meg når de finner ut det.
Det kommer tilbake, Gemma. Du vet hvordan det funker.
Du må komme dem i forkjøpet. Du må fortelle dem sannheten.
Fortell dem sannheten.
Clay er på vei. Jeg tenkte det var best å fortelle deg.
Jeg må gå. Jeg får veldig løs mage i situasjoner som dette.
Når det er sagt...
- Jeg kommer og ser til deg igjen. - Ja. Takk skal du ha.
Jeg følger deg ut.
Uansett hva det var mellom deg og min kone, det er slutt nå.
Kanskje hun burde få bestemme det.
Jeg vet at du og Jax er venner. Klubben setter pris på fittefrelsen din.
Men gjør ingen feil. Kommer du mellom Gemma og meg, dreper jeg deg.
Ikke vær redd, mano. Jeg gjør ingen feil. Ikke som deg.
- Den varebilen virker kjent. - Stemmer.
Men hvilken broder kjørte den?
La oss finne det ut.
Hei.
Tipper det er ham.
Hei. Rydd dette stedet.
Skyt den opp.
Pokker ta.
Du kan ikke gå noensteds.
Det er en dårlig idé, Ray.
Jeg vet ikke hva jobben gikk ut på. Jeg hjalp bare Charlie.
- Jeg forstår, broder. En jobb er en jobb. - Ja.
- Hvorfor prøvde Charlie å drepe oss? - Bare ham.
En vi kjenner fra Chino, Frankie Diamonds. Han hyret oss.
Han ga Charlie øksa hans. Verdt 75000 dollar.
- Hvorfor angrep dere familien min? - Vi gjorde ikke det.
Jeg kjenner deg ikke en gang. Det var ikke oss.
Frankie hyrer en svart mann, får det til å se ut som Pope.
- Den klysa er smartere enn han ser ut. - Hva gjør vi med ham?
Kom her.
Pokker ta.
Vær så snill.
Hva gjør du her?
Jeg hater sykehus.
Ja. Det kan jeg forstå.
Alt jeg finner er utbetalinger til Nomads. Tror du et er i orden for Roosevelt?
Ja. Dette vil ikke si ham noenting.
Noe du trenger å fortelle meg?
Om Roosevelt?
Nei. Hvordan det?
Han har lagt stort press på deg etter vi slapp ut fra Stockton.
- Ja, jeg vil tro det. - Hvorfor bare på deg?
Jeg vet ikke.
Jeg tror du gjør det.
Han er bare en drittsekk av en politi.
Hva er det han vet, Juice?
Ingenting.
- Kom igjen, Clay. - Ikke lyv til meg.
- Jeg gjør ikke det. - Hei.
Du kan fortelle meg sannheten.
- Vær så snill, Clay. Jeg kan ikke. - Du har ikke noe valg.
Fortell meg det, Juice.
Min far...
...er svart.
Eli fant ut av det.
Han prøvde å rekruttere meg til det føderale politiet.
Hvorfor? For hva da?
Det er en RICO-sak.
Otto flippet ut.
Ga dem for tidligere lovbrudd. Eli truet meg.
De føderale vil ha irene og kartellet.
Han sa at hvis jeg ga ham noen bevis, ville han spare klubben.
Herregud.
Hva gjorde du?
Jeg stjal det kokainet.
Miles tok meg på fersken.
Jeg fikk panikk. Vi slåss.
Og så trakk han kniven.
Og RICO-saken gikk over?
Jeg vil tro de ikke klarte det. Det føderale politiet.
De slapp meg ut. Jeg vet ikke hvordan det gikk med Otto.
Jeg sendte Nomads til traileren.
Unser tok ut Gogo.
Jeg drepte Greg.
Hva skjer nå?
Vel...
...du gir disse tullenyhetene til sheriffen og jeg må gjøre litt papirarbeid.
- Clay, jeg... - Hør på meg.
Alle ved det bordet har gjort noe som holder dem borte fra saksen.
Å avsløre seg dreper gruppen.
Det vi akkurat delte med hverandre gjør oss kvitt. Helt ærlig.
Vi har en forbindelse. Ingen andre trenger å vite det.
Sånn fungerer det.
Hei.
Har de skrevet deg ut?
Ja, ganske snart.
- Hvordan føler du deg? - Litt sår. Jeg er ok.
Jax fortalte hva som skjedde.
Ja.
Takk for at du tok vare på dem.
Jeg traff et pokkers tre.
Jeg er glad det var deg bak rattet. Det kunne ha blitt så mye verre.
Hei.
- Går det bra? - Ja.
Hvor har du vært?
Lett etter fyren som prøvde å drepe dere begge to.
Hvordan gikk det?
Vi nøster ennå opp alt sammen.
Husker du noe fra i går kveld?
Hvilket merke eller modell varebilen var?
Nei.
Farge?
Mørk.
Brun, kanskje.
Ikke vær redd. Vi skal finne denne fyren.
Ja, hva skjer, ése?
Kan jeg få se Abel?
Selvsagt.
- Er det noen hjemme? - Her inne, mano.
- Pistoler og kniver. - Herregud.
Ut med magasinene. Send dem over gulvet.
- Nå! - Ok!
Disse to har ikke noe å gjøre med klubben.
Hold kjeft og ned på knærne. Hendene bak hodene deres.
- Kom igjen, Frankie. Hva er det? - Hva tror du? Jeg vil ha penger.
Jeg vet dere har penger fra kartellet i safen.
Vi er ikke en bank, Frankie.
Narkopengene kommer fra Mayanene. Kontanter fra våpen går rett til irene.
Samme hvor dere får dem fra. Jeg trenger 200000 ellers dreper jeg hora til Ope.
Jeg hører det.
På arbeidsrommet mitt ligger 130000 i kontanter. Noen gode klokker.
Vil du ha dem?
- Ja. - Ta pistolen ut av munnen hennes.
Greit, Elvis, kom deg på føttene og gå og hent alt sammen.
Prøver du på noe, dreper jeg begge to.
Safen er i skapet mitt.
Ti, 19, null, tre.
- Hvordan tror du dette ender? - Dette var ikke min idé.
Clay lovte oss varer han ikke kunne levere.
Sier du at Clay står bak innbruddene?
Du vet at han vil gjøre alt som er for å få makten igjen og bestemme alt.
Han ga deg opp da du gikk etter meg og familien min.
Jeg var ikke etter familien din.
Noen gikk etter Gemma og barna mine i går kveld.
- Hvorfor i helvete ville jeg gjøre det? - Fordi du er en sleip jævel.
Hei, hei, hei!
På bordet.
Tilbake på knærne.
- Er det bilen din bak der? - Ja. Nøkkelen er i lommen min.
Hent nøklene.
Reis deg, Scotty.
- Frankie, du har hva du trenger! - Tilbake, Jax!
Jackie.
Du kjører.
- La oss gå. - Greit.
Hvis dere følger etter meg, dreper jeg ham.
Du gjør en stor tabbe.
- Herregud! - Pokker ta.
- Herregud. - Ok.
Vil han drepe Chibs?
Nei, han vil nok slippe ham når han har kommet langt nok bort herfra.
En lege er på vei.
Han er en klient. Det er i orden.
- Du husker hva du lovte? - Jeg vet.
- Jeg beklager dette. - Vi har ikke åpnet en gang.
- Jeg har en ansatt med en kule i beinet. - Jeg vet. Jeg skal ta meg av det.
Hvordan skal du ta deg av det? Flere kuler?
Det er et klubbproblem.
Nei, det er ditt problem.
Og nå er det mitt problem. Slik fungerer disse partnergreiene.
Jeg forstår. Jeg sier det til deg. Det vil ikke skje igjen.
Vi vet begge at det er en løgn, ikke sant?
Hva er det du sier? Du vil ut?
Ja, det vil jeg. Det er grunnen til at vi gikk inn i dette, husker du?
Du har en vakker kone, du har to sunne barn.
Du må se å finne veien ut, Jax.
- Kom deg vekk fra det som vil drepe deg. - Jeg vet det.
- Jeg vet hva jeg må gjøre. - Hva med resten av dem?
Om Clay setter disse fyrene i bevegelse, broder på broder, -
- faen, mano, du har ingen du kan stole på.
Jeg skal samle sammen kontantene vi skylder deg.
Hva skal du gjøre med Gemma?
Det trenger ikke du bry deg om.
Nå tuller du med meg, eller hva?
Etter alt dette her? Jeg tror jeg fortjener å kunne bry meg.
Clay løy om at hun ble presset av veien. Hun ville fortelle deg sannheten.
Men du ble fanget opp i alt det som pågår...
Hun drepte nesten barna mine!
Jeg sier ikke at hun handlet riktig, men løgnen var fordi hun var redd.
- Ja, hun bør være det. - Virkelig?
Hva skal du gjøre, prez? Skal du banke livlorten ut av moren din?
Har ikke det blitt gjort nok av familien din?
- Vet du hva, broder? - Hei. Hei, hei.
Vil du være med Gemma? Vær så god.
Hun er ditt problem nå. Partner.
Det er en flink gutt.
Kan du gi oss et øyeblikk?
- Selvsagt. Jeg er på vaktrommet. - Ok.
Takk.
Hva er det, kjære?
Jeg har fått høre noe nytt.
Skal du fortelle henne det eller bør jeg?
Jeg elsker dem så høyt.
Hva skjedde?
Ingen prøvde å presse meg av veien.
Da du ringte i går kveld, begynte jeg å bli høy med Unser.
Jeg trodde jeg var ok nok til å kjøre.
Jeg ville ikke miste sjansen til å være med dem.
Jeg beklager.
Du er ferdig. Du ringer ikke, ser ikke og kommer ikke nær barna igjen.
- Tara, vær så snill... - Kom deg ut!
Kom deg ut av bilen.
Ut av bilen. Jeg sa kom deg ut!
Kom igjen. Gå!
Ned på knærne.
Hei.
Du kan i det minste se meg i øynene før du dreper meg. Ditt feige marsvin.
Pokker ta!
Fortell dem om Frankie og Chibs.
Hva med Clay?
Vi vet ikke noe ennå.
Ikke før vi kan bevise det. Han kan ikke få vite at vi følger med på ham.
Uansett hvordan dette ender med Clay, det må komme til klubben.
- Jeg vet det. - Gjør du?
Bare informer karene om hva som skjer.
Vi ga etterforskerne dine alt vi hadde.
Jeg hørte det.
Hvordan går det med gutten din?
- Han kommer til å bli bra. - Det er flott.
Rita var gravid.
I syvende uke.
Jeg vet ikke en gang om det ville bli en gutt eller jente.
Jeg beklager.
DNAet under fingerneglene hennes ga ikke noe svar, -
- så jeg kan ikke knytte drapet til MC.
Det fører meg tilbake til begynnelsen igjen.
Enhver som vet noe er enten døde eller sier ingenting.
Vi vet ikke mer enn hva du gjør.
Vet du hvorfor Bobby Munson ble sluppet ut av det føderale politiet?
RICO-saken raknet?
Hvilken RICO-sak? Bobby satt inne på grunn av Georgie Caruso.
Ja, jeg forstår. Du og Munson må holde det hemmelig.
Hvor er det dette leder hen?
Det var ikke den eneste RICO- hemmeligheten i Samcro.
Det er en annen som snakker med politiet. Som gir dem informasjon om kartellet.
Du sa vi burde samarbeide.
Hva er det du vil?
Jeg vil ha Frankie Diamonds og enhver annen ansvarlig-
- for drapet på min kone og mitt ufødte barn.
Jeg vet du vil finne ham før jeg gjør det.
Og hvis jeg gjør det?
Gi ham til meg og jeg gir deg rotta ved bordet ditt.
Angrer du noen gang på at du kom tilbake?
Til Charming?
Nei.
Noen ganger...
...lurer jeg på hva som ville skjedd hvis jeg ikke dro bort.
Ja.
Jeg tenker også på det.
Jeg tenker på alle valgene i det siste.
Vil du fortelle meg?
Jeg er sikker på at Clay var den som tok avgjørelsen mot Nomads.
Hvordan vet du det?
Vi viklet oss inn med Frankie.
Clay brukte innbruddene til å starte uro-
- i håp om at bråket rundt klubben ville skubbe meg ut av stolen min.
Hva gjør du nå?
Jeg må bevise det.
- La klubben ta avgjørelsen. - Hvilken avgjørelse?
Kaste ham ut og drepe ham?
Hvordan gjør vi det?
Jeg har en plan.
Du vil muligens ikke like den.
Jeg har ringt til alle. Vi skal finne Frankie. Bli ferdig med dette her.
Jeg vet det.
Hva hadde Pope å si?
Han ga oss god informasjon om den andre skytteren.
Jeg tipper at Frankie hyret svart for å villede oss.
Jeg fikk orden på noen fakta.
Ja? Hva da?
Ingen gikk etter Gemma eller barna mine.
Jeg vet at du løy for henne.
Jeg hadde gjort det samme for å beskytte Tara.
Vet Gemma om det?
Ja.
Tara har støtt henne ut. Hun er som død for min familie nå.
Pokker ta.
Du er den eneste hun har igjen.
Hun vil ikke ha meg.
Jeg er bekymret for henne, Clay. Hun er allerede på kanten.
Jeg vet ikke hva som skjer med henne uten familie.
Hun vil trenge deg.
Det er besøk til deg, kjære.
- Er du ok her? - Ja.
- Jeg hørte hva du sa. - Bra.
Vær høflig.
Jeg vil ikke dra hjem.
Vil du ordne opp i rotet du har skapt?
Ja. Selvfølgelig vil jeg det.
Da må du bevise for Tara at man kan stole på deg.
Jeg har sluttet med alt, Jax. Alkohol. Gress. Jeg mener det.
Det er ikke så lett.
Hvordan da? Kan du si meg det?
Clay var den som satte Nomads i bevegelse.
Innbruddene. Angrepet på meg og Chibs. Alt sammen.
Herregud.
Jeg trenger bevis.
Du må skaffe det til meg.
Hva snakker du om?
Han vil gjøre alt for deg.
Slipp ham inn, vinn tilliten hans.
Vil du jeg skal spionere på ham?
Jeg vil du skal være med ham.
Ligge med ham.
Gi ham følelsen av å være en konge.
Skitne hemmeligheter vil begynne å flyte slik de alltid gjorde.
Hva om jeg ikke kan gjøre det?
Bli vant til å bo på et bordell.
Fordi horer og kunder vil være din eneste familie.
Norske tekster: Geir Ebeltoft